EL HUNDIMIENTO
Siento que debería estar enfadada con esa niña,...
con esa joven ingenua. O que no debo perdonarla...
por no reconocer la naturaleza de ese monstruo.
Por no ser consciente de lo que ella llevaba dentro.
Y especialmente, que iba sin pensar.
Porque yo no era unanazi fanatica. Yo podria haber dicho, en Berlin:
'No, no voy a hacerlo. No quiero ir al cuartel general del Führer.'
Pero no hice eso. Era demasiado curiosa.
No me di cuenta...
que el destino me atraparía en un lugar en el que no quería estar.
Pero, sin embargo, encuentro difícil perdonarme.
Las damas están aquí.
Confirmado. -Pueden pasar.
'Wolfsschanze' Cuartel general del Führer
Noviembre 1942 Rastenburg, East-Prussia
Señoras, sientense.
Un momento. El Führer esta dando de comer a su perro. Las verá en un instante.
¿Pueden contarnos... como dirigirnos al Führer?
El Führer les habla primero, entonces responden: Heil, mein Führer.
¿Y el saludo Nazi?
No será necesario...
el Führer no está buscando un soldado, pero sí una secretaria.
Actuen tan normal y tranquilas como puedan.
Veré si tiene tiempo para ustedes.
Mein Führer, las mujeres de Berlin están aquí.
Les agradezco que vengan en medio de la noche.
En ocasiones, durante una guerra, uno no controla el tiempo.
¿Puedo preguntarle su nombre? -Margarethe Lorenz.
¿De donde es? -De Fulda.
¿Su nombre? -Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Eso no es necesario. ¿De donde es?
De Frankfurt, mein Füh...
Hannah Potrovsky, nacida y criada en Berlin.
En Pankow, para ser precisos.
Hedwig Brandt de Crailsheim, Schwaben.
¿Y usted es? -Traudl Humps. De Munich.
Una dama de Munich.
Empezaremos entonces, ¿Fräulein Humps?
Mi Blondi no le dañará. Es muy inteligente.
Es mucho mas lista que mucha gente.
Primero, sientese, por favor.
No esté nerviosa. Cometo muchos errores durante el dictado.
You won't make nearly as many.
Es muy joven.
¿Qué edad tiene? -22, mein Führer.
Mis compañeros, compatriotas y mujeres alemanes...
...miembros socios.
Eso es, pienso, es especial...
que, después de 20 años de servicio, un hombre todavía permaneza delante de sus seguidores...
...y eso que en estos 20 años, su programa nunca necesitó ser modificado.
Sugiero que lo intentemos de nuevo.
Lo hice. Me contrataron.
Berlin - 20 Abril 1945 Hitler 56 Cumpleaños
dos años y medio mas tarde
Poner a cubierto.
Deprisa. Continua. Fuera de la calle.
A cubierto.
Es fuego de artillería.
No seas tonta. ¿De donde vendría?
Estás en lo cierto. Esto no son aviones, es artillería.
Son los rusos. Que regalo de cumpleaños.
¿De dónde está viniendo ese fuego?
Feliz cumpleaños, mein Führer.
El centro de la ciudad de Berlin está bajo el fuego.
Granadas han golpeado cerca de el Brandenburger Tor y el Reichstag.
¿De dónde venían? -No lo sabemos aún.
Tengo a Koller en la linea. -Dime Koller.
Koller, ¿sabe que Berlin esta bajo el fuego de artillería?
No. -¿No puede oir los disparos?
No, estoy en Wildpark-Werder. -Berlin is un caos.
Al parecer, los rusos capturaron un puente del ferrocarril sobre el Oder.
El enemigo no tiene artillería en ferrocarril cerca del Oder.
No es artillería de larga distancia.
La defensa anti-aircraft cerca del Zoo-Bunker informa que están de 10 a 12...
... cm calibres. Los rusos tienen posiciones cerca de Marzahn.
Eso está a solo 12 km del centro. ¿Los rusos están tan cerca?
Deberían colgar a todo el mando de la Luftwaffe.
Eso no se ha escuchado.
Los rusos están a 12 kilometros del centro de la ciudad.
Nadie me contó nada. Yo tenía que preguntarlo.
Puede ser que sea artillería de larga distancia, después de todo.
Ese puente del ferrocarril sobre el Oder... -No tiene sentido.
Ese Himmler, semejante bufón.
Jefes de partido por todas partes. Me hacen enfermar.
El Führer comienza hoy 'Clausewitz'.
Berlin com la ciudad del frente. No conservará la ciudad.
Si el Führer permanece aquí, el Reich caerá con él.
tenemos que hablar con él de sacarle. Habla con Hewel.
Él es el único diplomático con cualquier influencia en él.
Hewel lo intentó todo. Es inútil.
Habla con tu hermana, entonces.
¿Porque no? Tu estás casado con la hermana de Eva Braun.
Debemos intentarlo todo. Berlin esta casi cercada.
Tu eres joven todavía. Serás padre pronto.
¿Quieres morir aquí? -Por supuesto que no.
Caballeros, el Führer.
Todo fuera. Rapidamente. Saldremos en dos horas.
¿Que sucede? -Nos vamos.
'Clausewitz' ha empezado.
Todos los ministerios y departamentos están dejando Berlin.
¿Y quien va a mirar por la gente y por los soldados?
No me pregunte, profesor. -Esto es de locos.
Profesor.
No permitiré la evacuación de mi oficina.
¿Es así? -El suministro de comida se colapsaría.
Un buen soldado puede siempre encontrar comida.
Y cuando la lucha esté en toda la ciudad, ¿dónde se conseguirá? La población.
Es irresponsable. -Es una orden del Führer.
Como jefe del departamento, informo a la SS y a Himmler.
Pero como doctor, soy parte de la Wehrmacht y no se van todavía.
Recuerdelo.
El profesor permanece en Berlin. Consíguele los papeles necesarios.
Nos vamos.
Todo por Alemania. Heil, mein Führer.
Führer, yo... Heil, mein Führer.
Tienen prisa por salir de aquí.
La humareda marron es lo peor.
Dicen 'Sieg Heil'. Pero piensan 'Lame mi... sabes que.'
Mein Führer, se lo ruego: Abandone Berlin. Aún no es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
Hewel, ven aquí un momento.
Estoy seguro que estás de acuerdo conmigo en que deberíamos contactar con los Aliados...
...y comenzar vías políticas. -Ciertamente. Lo necesitamos.
¿Política? Ya no haremos mas política.
Me alimenté de ella.
Cuando yo muera tendrás todo el tiempo para hacer política.
Es bueno, estimado Himmler. Mi leal Heinrich.
Es bueno. Vamos.
No tiene fuerza en el brazo izquierdo.
¿Que esperabas de un vegetariano teutón?
En serio, sin embargo, Fegelein. Estoy tomando el control ahora.
Berlin caerá en un par de días.
Cuando el Führer esté muerto, ¿quién negociará con los aliados?
¿Porqué piensas que ellos negociarán con vosotros?
El estado Nazi y mi SS son necesarias para mantener el orden.
Una hora con Eisenhower y él lo sentirá de la misma forma.
El primer contacto ha sido hecho. -Cuidado, eso es alta traición.
Fegelein, yo tengo otros asuntos.
Deberia darle a Eisenhower el saludo Nazi o darle la mano?
Mira eso.
Los mejores invitados siempre llegan tarde.
¿Abandonando ya, caballeros? Yo quería hablar con ustedes.
La orden de tierra quemada... -Realmente tengo que irme ahora.
Ven y me ves un dia en Hohenlychen.
Voy al norte para ayudar con la batalla de Berlin alli.
Sabes, Speer... Hay una ventaja en estos bombardeos.
Es mas fácil limpiar escombros que demoler todo nosotros mismos.
Cuando la guerra acabe, la reconstruccion será rápida.
Nosotros gastabamos miles de horas juntos con estas reconstrucciones.
Eres un verdadero genio, Speer.
Si, absolutamente. Solo tu y yo sabemos que el 3er Reich sería inconcebible...
...con solo almacenes y depósitos. Skyscrapers and hotels.
Este 3er Reich será un tesoro repleto de arte y cultura...
...que sobrevivirá miles de años.
Vemos, antes de nosotros, las ciudades antiguas, el Acropolis...
Vemos las ciudades medievales... las catedrales...
...y sabemos que la gente necesita eso.
Efectivamente, Speer.
Esa era mi visión...
...y lo es todavía.
Mein Führer, si quiere realizar esos planes, debe abandonar Berlin.
Eva, diga algo.
Él es el Führer. Sabe lo que es mejor.
Deben abandonar Berlin. Los rusos casi nos tienen aislados.
No puedo hacer eso, mi pequeña.
Yo sería como un sacerdote lama con una oración sin significado.
Tengo que resolver el problema aquí en Berlin, o perecer con el.
Speer...
...¿qué piensas?
Tiene que estar en la escena cuando caiga el telón.
Reload.
Iros. Dejarme solo.
¿Qué edad tienes? ¿Doce? ¿Y tu? ¿Catorce?
¿Porqué estais aquí? ¿Para jugar a la guerra? Iros a casa.
¿Quién eres? ¿Qué quieres? Quiero a mi hijo. Vivo.
Debería estar orgulloso. Él destruyó dos tanques.
El Führer le condecorará hoy por ello.
Tu eres todavía joven. ¿En qué frente luchaste?
No he tenido el honor aún.
Cuéntate como afortunado. Enviar a los niños a casa.
Defenderemos esta posición con el último hombre.
¿Qué posición? Esto no es una posición, es una trampa.
Los rusos vendrán de los dos lados y no podreis escapar.
Les mandaremos de vuelta. -¿Con qué?
Con las armas anti-aircraft.
Los rusos llegarán con armas, tanques y artillería pesda.
¿Pensarás eso realmente en los últimos cinco minutos?
Prometimos al Führer.
¿No lo entendeis? La guerra está perdida.
Cobarde.
Ir. Ahora sí.
Si todavía estais aquí cuando los rusos lleguen, todos vosotros estareis muertos.
La 9ª compañía tenían que retirarse o serán diezmados...
No retiraremos la 9ª compañía. Busse debe luchar donde esté.
Führer, entonces la 9ª está perdida.
Nosotros empujaremos de vuelta a los ejécitos soviéticos al Norte y el Este...
...con un despiadado, poderoso ataque.
¿Usando qué unidades?
Steiner atacará desde el Norte uniéndose a la 9ª compañía.
La 9ª compañía es incapaz de moverse.
El enemigo nos multiplica en número diez veces.
La 12ª compañía de Wenck debe apoyarles.
La 12ª compañía está aproximándose al Elbe. -Entonces, deben de dar la vuelta.
El frente del oeste quedaría abierto. -¿Está dudando mis órdenes?
Creo que he estado suficientemente claro.
Los aliados verán que solo nosotros podemos parar a los bolcheviques.
Tenemos que conservar Berlin y negociar con los americanos.
Mohnke, aquí estas. -Mein Führer.
Hoy empezó 'Clausewitz'. Berlin será el frente.
Tú serás el comandante del círculo defensivo alrededor de la ciudadela.
Lucharemos con el último hombre, en Berlin.
Todavía hay tres millones de civiles aquí. Tienen que ser evacuados.
Entiendo tu razonamiento, Mohnke. Pero tenemos que ser frios como el hielo.
No podemos gastar energía en los así llamados, civiles.
Con el respeto debido, que sucederá con las mujeres y niños...
...y los miles de heridos y ancianos?
En una guerra semejante a esta, no hay civiles.
El Führer ha perdido todo sentido de la realidad.
Está moviendo divisiones que no existen.
El grupo Steiner ha sido dispersado y debe atacar. Una locura.
¿Pero porqué no le cuentas eso a él? -No atiende a razones.
Algo tiene que suceder. -Estas loco? Él nos tirará.
Somos soldados. Hicimos un juramento.
¿Significa eso que no podemos usar mas nuestros cerebros?
¿Y eso viene de ti? ¿Un profesional despiadado?
¿Debo pedir perdon?
¿Dónde estabais? -Nada de tu interés.
El mas exitoso destructor de tanquees de Berlin Hitler-Jugend stand before you.
Estoy orgulloso de usted.
Este chico tomó dos tanques usando obuses.
Su nombre es Peter Kranz. -Así que tu eres Peter.
Desearía que mis generales fuesen tan valientes como tu.
Muy bien.
Han hecho historia.
Y cuando Alemania remonte de estas ruinas...
...ustedes serán los heroes.
Heil, a vosotros.
No sé vosotras, pero yo prefiero una incursión aerea.
¿Qué nos sucederá? -Yo podría irme si quisiese.
Pero todos están desertando. No podemos ir todos, ¿podemos?
Yo tampoco puedo ir.
No sabría donde ir.
Mis padres y mis amigos me avisaron.
No te mezcles con los Nazis.
Qué iba a decir: 'Hola, cometí un error'?
'Cuando las cosas se pusieron mal, admití mi error.'
La vida pasará.
¿Qué piensa, Herr Oberst? -Tenemos que irnos.
¿Ir a dónde? -No lo sé.
Dondequiera que nos necesiten.
Vamos arriba. La fiesta.
Vamos.
Tendremos un dia divertido hoy.
Dondequiera que va el enemigo, todo lo que encuentran es destrucción.
Esa es la sentencia de muerte para el pueblo alemán.
Sin gas, sin energia, sin agua potable, sin carbón, sin tráfico.
Si destruís todo, nuestro país volverá a la Edad Media.
Esta orden niega a la gente cualquier oportunidad de supervivencia.
¿Si la guerra está perdida, cuál es el problema en que la gente también esté perdida?
Las necesidades primarias del pueblo alemán no son relevantes ahora.
Lo contrario. Deberíamos destruirlos nosotros mismos.
Nuestra gente se vuelve débil...
...y de acuerdo a las leyes de la naturaleza, ellos deberían morir.
Ellos son su gente. Usted es su Führer.
Lo que resta después de esta batalla...
...es solo lo inferior. Lo superior habrá caido.
Ven. Teneis que bailar.
Cuidado con bailar, ¿Fräulein Braun? -Te amo.
Puedo? -Sigue.
¿Que está mal?
Tenemos que abandonar Berlin, Eva. Debes convencerle.
O sino, ven conmigo.
Morirías.
¿Puede alguien tocar algo de música? Quiero bailar.
Bailen.
¿Tienen alguna petición? -Tan largo como un swing.
Traudl.
Es todo tan irreal.
Es como un sueño del que no puedes despertar.
Siempre continua.
Gerda, no me encuentro bien.
Traudl, ven.
No moví...
No moví la orden.
¿Al oeste? ¿Cómo?
Estoy a 1000 metros de el enemigo. -General.
Y, general?
Seré ejecutado. -¿Qué? ¿Porqué?
Piensan que moví mi orden al oeste.
Sea sensato, general. -Ven.
Schenck. -Mohnke.
Estoy bajo la cancilleria. Ahora, soy el comandante de la ciudadela.
Necesito ayuda. -Eso será difícil. Todos se han ido.
Mi asistente y yo somos los únicos aquí.
¿Tu eres medico, no? -Si, interno.
Coja un coche y traigame todos los medicamentos...
...que pueda encontrar.
Lo haré. -Gracias. Deprisa.
Necesito hablar con el Führer.
¿Sobre qué? -Voy a ser ejecutado.
Espere aquí.
Sus armas, por favor.
Aquí no.
Puesto de guardia 2. Entendido.
General...
Usted no.
Que pasa aquí? ¿Porqué voy a ser ejecutado?
Sabe que cualquier maniobra evasiva hacia el oeste está prohibida.
Los oficiales que no obedecen, deben ser ejecutados.
¿Qué quiere decir? Mis tropas han estado luchando durante dias.
Mi puesto está a un kilómetro de la linea del frente.
Continue.
¿Ve esto? No quiero que use ese tono conmigo.
Y ahora, haga lo que sienta que deba hacer.
Es mejor si le cuenta esto al Führer usted mismo. Venga.
No puedes pasar, Oberst. -Órdenes del brigada führer Mohnke:
Tengo que entrar en el hospital. Necesitamos medicinas.
No queda nadie. Tomaron todo.
¿Y los heridos? -¿Como podría saberlo?
Voy a echar un vistazo. Quédate aquí.
Ten mucho cuidado. Hay montones de rusos aquí.
¿Ve eso? Es donde el Reich termina. Detrás, tierra rusa.
¿Puedo?
Es un condenado testarudo. ¿Porqué no me permite hacer eso?
Yo ya debería estar de vuelta. ¿Estás seguro de que el Führer me necesita todavía?
Bebe. -Órdenes del Führer.
Causaste una gran impresión en el Führer.
¿Pero no piensas que Steiner atacará, no?
Dudo que Steiner esté en condiciones de hacer algo...
...pero probablemente sabes que será mejor que lo que yo haga.
Si Steiner no ataca, Berlin está perdido.
El Führer quedó impresionado con tu informe.
Él te coloca al mando de la defensa de Berlin.
Habría preferido que me ejecutase.
Permíteles acercarse mas.
Alerta tanque.
Hazlo fácil. Espera, chico. Ellos están todavía demasiado lejos.
¿Es artillería alemana lo que oigo? -Me temo que no.
¿Pero no ha empezado el ataque de Steiner?
Tienes que ir tan deprisa como puedas. El tiempo corre.
Pero el Führer tiene la situación bajo control.
Steiner hará diferencia.
Dice que ello cambiará la historia militar.
Todos, pero el Führer sabe que eso es una fantasia.
Siempre me pregunto si él mismo se lo cree. -¿Porqué estaría jugando?
¿Qué tiene que perder?
No creo ni una palabra.
El enemigo creó un punto de ruptura.
Tomaron Zossen y están avanzando po Stahnsdorf.
Están en el límite norte de la ciudad, entre Frohnau y Pankow.
Al este alcanzaron Lichtenberg, Mahlsdorf y Karlshorst.
Si Steiner ataca, todo estará bien.
Mein Führer...
Steiner...
Steiner no tenía suficiente fuerza.
El ataque no tuvo lugar.
Los siguientes permanecer aquí: Keitel, Jodl, Krebs y Burgdorf.
Eso fué una orden. El ataque de Steiner tambien.
¿Como te atreves a ignorar mis ordenes?
¿Volvió en si?
El ejercito, todos me mintieron. Siempre la SS.
Los generales no son mas que una pandilla de desleales cobardes.
No permito que...
Cobardes, traidores e incompetentes. -Führer, esto es escandaloso.
Son la escoria del pueblo alemán.
Sin sentido del honor.
Puede llamarse asímismo general, porque estuvo años en la Academia...
...donde sólo aprendió a usar un cuchillo y un tenedor.
Durante años, los militares me estorbaron.
Todo lo que hicisteis, fué frustrarme.
Debería de haber hecho...
...ejecutar a todos los oficiales. Como hizo Stalin.
Nunca fuí a la Academia.
Pero conquisté toda Europa por mi mismo.
Traidores.
He sido traicionado y engañado desde el principio.
Semejante traición del pueblo alemán.
Pero todos estos traidores lo pagarán. Con su propia sangre.
Se ahogarán en su propia sangre.
Relájate, Gerda.
Todas mis órdenes han sido ignoradas.
¿Como puedo ser un dirigente bajo estas circunstancias?
Está acabado.
La guerra está perdida.
Pero si piensas eso, abandonaré Berlin...
...estais equivocados. Antes dispararía una bala en mi cabeza.
Hacer lo que querais.
El Führer no hablaba en serio sobre matarse, no?
Frau Junge, Frau Christian.
Cambiense. En una hora, un avión les llevará al sur.
Todo está perdido.
Completamente perdido.
Sabes que estaré contigo. No puedes enviarme fuera.
Yo me quedo tambien, mein Führer.
¿Ahora qué?
Tiempo de acabar esta locura.
¿Quiere que terminemos con la lucha? Eso es inconcebible.
El Führer no quiere que capitulemos. Ningún noviembre de 1918 mas. Nunca.
Pero no quiere estar en el cargo mas. Dijo: 'Hacer lo que querais'.
Nadie puede reemplazarle. Es el Führer.
El Führer está confuso. Se recuperará.
Genial. ¿Y entonces qué?
Sin rendición. Esa nunca fué su intención.
Se lo debemos. -Frases vacias.
Tenemos que actuar ahora. O será demasiado tarde.
Solo miras por ti. -Piensa tus palabras.
Maldita sea.
Nunca saldremos de aquí vivos. Es el final.
Tenemos que esperar.
Si el Führer no cree mas. ¿Qué nos sucederá?
Günsche dice que hay un tunel que va bajo las lineas rusas.
¿Porqué dijiste que querías quedarte con él?
Honestamente, no lo sé.
Paró. Vamos a dar un paseo.
Traudl.
Mira aquí.
Encenderé otro.
Vamos abajo de nuevo.
¿De dónde vienen? -Volkssturm. Cayó esta mañana.
Tienen que salir del campo de fuego.
El Volkssturm esta bajo el mando directo del Dr. Goebbels.
Les quiero fuera de ahí. Esto es de locos.
Bajo mi responsabilidad.
Pienso que esto está mal. -Genial.
Stop. Fuera luces.
Stop. Quedense donde estén.
Quedense quietos. -Esta bien, alemanes.
Ayuda. Quieren matarnos. -¿Qué es todo esto?
Un Greifkommando. -Estais bromeado.
Paralos. Deja ir a esos hombres.
¿Qué es esto? Tu no tienes autoridad aquí.
Estos hombres estan a la fuga. Traidores serán muertos.
Son hombre viejos. Civiles. No puedes hacer esto.
¿Quién va a detenerme? ¿Quizás tu?
Para. Eso es suficiente.
Despedido.
Este hombre es médico.
¿Puede operar? -Realmente no.
No permitan a los niños coger demasiados juguetes.
Y no demasiada ropa de noche. No será necesaria mucho tiempo.
Herr Minister... -Frau Junge, mi familia llegará pronto.
¿Pueden verlos después un momento? Gracias.
Brigada führer, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Su Volkssturm es una presa fácil para los rusos.
No tienen experiencia en combate, ni buenas armas.
Su creencia incondicional en la victoria final resolverá esa carencia.
Herr Minister, sin armas estos hombres no pueden luchar.
Sus muertes no tendrán sentido.
No siento lástima por ellos.
Le repito: No sentiré lástima.
The people called this upon themselves.
Puede llegarle como una sorpresa. No se ridiculice usted mismo.
No forzábamos a la gente. Nos dieron un mandato.
Y ahora ellos están pagándolo.
Eva, tienes que dejar al Führer.
No seas estúpida. Esto es sobre la vida y la muerte.
¿Cómo puedes decir eso? ¿Dónde estais?
Decidí no morir en Berlin.
¿Sabe mi hermana dónde estais? -Piensatelo. Volveré a llamar.
Niños, vuestra habitación está a la derecha.
Esperarme.
Hola, Frau Goebbels. -Qué bueno verte, Frau Junge.
Haciendo cola, niños.
Helga, ven. En fila.
Déjanos arreglarnos a nosotros y luego vamos a saludar al tio Hitler.
¿Recordais la canción?
Lo mejor que puedes hacer es dispararte en la boca.
No sentirás nada. Estarás muerto sin sentir.
Yo quiero tener un bonito cadáver. Tomaré veneno.
Si tengo que morir, al menos que sea sin dolor.
Eso es definitivamente lo menos doloroso.
Paraliza el sistema nervioso y el aparato respiratorio.
Cosa de segundos.
¿Puedo tener uno yo también? -Y yo.
Himmler me abasteció bien.
Gracias.
Me habría gustado darte un bonito regalo.
Berlin, 23 Abril 1945.
Querida hermana. Siento escribirte esto.
Pero esto es como es. Podría acabar en cualquier momento.
Lo primero de todo: Hermann no está con nosotros.
Pero seguro que volverás a verle.
Consiguió esto y luchará desde Bavaria.
El Führer perdió toda esperanza de una buena salida.
Querido hijo. No sé, si recibirás esta carta.
Quizás alguien me permitirá enviarte un último saludo.
Yo estuve con papá.
El último domingo, el Führer quería ayudarme a escapar.
Pero conoces a tu madre. Tenemos la misma sangre.
No lo pensaré mas. Nuestra ideología se va sintiendo agotada...
...y con ella, todo lo que hizo de la vida bonita y que merecía la pena.
Después de el Führer y el Nacional Socialismo, no queda nada por lo que vivir.
Ese es el porqué de que trajese también a los niños.
Son demasiado buenos para la vida que les espera.
Dios tendrá misericordia de mi si yo mismo traigo la redención.
Llevaré mi brazalete con la piedra verde hasta el final.
Después de eso quiero que lo lleves siempre.
Desafortunadamente, mi reloj de diamantes está en el relojero.
Incluyo la dirección debajo. Espero que tengas suerte en conseguirlo.
Quiero que lo tengas.
Tendrás también el brazalete con el pendiente topaz.
Un regalo de cumpleaños del Führer.
Debo algo de dinero a la compañía Heise.
Puede haber mas deudas, pero no mas de 1500 Reichsmarks.
Toda correspondencia con el Führer debe ser quemada.
Te estoy enviando algo de comida y tabaco. El café es también para Lindner y Kathl.
Los cigarrillos para Mandi, el tabaco para papa, el chocolate para mama.
No puedo pensarlo de otra forma. Es para hoy.
Querida hermana, os deseo mucha felicidad.
Y recuerda, vereis a Hermann de nuevo.
Los mas fervientes recuerdos y un beso de...
...tu hermana.
Inge.
Escucha, Keitel. Quiero abandonar esta tarde.
Vete a Dönitz y ayúdale con la organización.
Hay cosas que tienen que ser empezadas de nuevo.
No le entiendo.
No tenemos mas campos de petroleo. Eso es catastrófico.
Eso hace imposible cualquier operación seria.
Cuando todo haya sido solucionado aquí, debemos conseguir devolver los campos de petroleo.
¿Cuestiones? -No, mein Führer.
Bien. Tengan un buen viaje.
...de acuerdo con que toma toma el cargo...
...con completa libertad de acción?
Si no recibo respuesta en 2200 horas...
...entenderé que has sido incapacitado.
Actuaré entonces en nombre del pais y de la patria.
Eso es alta traición. Y traición tuya.
Los motivos de Göring no están completamente sin justificar.
Si nuestro sistema de comunicación falla...
...estaremos sin comunicación exterior.
No tendremos mas asuntos.
Pienso que Göring quiere tomar el poder.
Nunca tuve confianza en su camarilla sobre Obersalzberg.
Esto parece como un golpe de estado.
El perdedor, el tramposo.
Un parvenu, un vago bastardo.
¿Cómo se atreve a decir que yo estoy incapacitado?
Hola. -¿Cómo llegaste a Berlin?
No fué fácil, pero debo hablar al Führer.
Si estuviese en tu lugar, esperaría un poco.
La Luftwaffe. ¿Que le hizo entrar?
Solo por eso, debería ser ejecutado.
Este adicto a la morfina, corrompe al pais.
Y ahora esto.
Él está traicionándome.
Todos.
Quiero a Göring despojado de su poder, enseguida.
Y, en el caso de que yo no sobreviva a la guerra...
...debe ser ejecutado inmediatamente.
¿Qué es lo que nos va a suceder? ¿Queda alguna esperanza?
Frau Junge, abandone esto antes de que sea demasiado tarde.
El Führer quiere quedarse. ¿No podemos abandonarle, no?
No necesita a nadie para lo que le espera. Y menos de vosotros.
Pero Herr Goebbels y su esposa permanecen aquí. Y los niños.
Pero los niños...
Yo siempre he creido...
...que había una salida.
Adelante.
Albert. Hola.
Tienes fiebre.
Albert, no puedo aguantarlo mas.
¿Porqué no abandonas con los niños, Magda?
¿Abandonar? ¿Y dónde iríamos?
Puedo ordenar que seais llevados a Schwanenwerder en una barcaza.
Podeis esconderos hasta el final.
No será mucho mas.
Lo pensé.
Mis niños no pueden crecer en un mundo sin Nacional-Socialismo.
Piénsalo. Los niños tienen derecho a un futuro.
Si el Nacional-Socialismo muere, no habrá futuro.
No puedo creer que realmente quieras eso.
Vete ahora.
Adelante.
Sabía que vendrías.
No abandonarías al Führer.
He venido para despedirme del Führer. Vuelvo a Hamburg esta noche.
Claro, debes ir. Siéntate.
Cogí algunos muebles que tu diseñaste.
Yo no podría dejarlos.
Por favor, no debes de haber comido en todo el dia.
Es cierto.
Es muy importante que tu vinieses. Le enseña que tú estás de su lado.
¿Dudó eso?
Últimamente, piensa a menudo que estabas demasiado contra él.
Yo siempre dije que vendrías, y aquí estás.
Pienso que le gustaría que le advirtieses de tu estancia en Berlin.
Es lo mejor.
Y, sabes...
...puede sonar extraño...
...pero yo estoy relamente feliz aquí. Y no estoy preocupada.
Viniste. -Mein Führer, yo...
Es bueno.
Sentaros.
Tenía grandes planes para los alemanes y para el mundo.
Nadie me entendió. Ni siquiera mis viejos hermanos de armas.
Las oportunidades que teníamos. Estuvimos a punto de agarrar el mundo entero.
Demasiado tarde.
Puedo estar orgulloso de abrir la lucha con los Judíos...
...y por limpiar el Lebensraum del veneno judío.
No encuentro duro continuar. Un breve momento...
...y entonces la paz eterna.
Pero, por favor, perdona a la gente mein Führer.
Si mi gente no puede aguantar esta experiencia terrible...
...no derramaré ni una lágrima.
Ellos consiguen lo que se merecen.
Llamaron este destino sobre sí mismos.
Durante meses...
...tengo que contaros esto...
...durante meses he saboteado vuestras órdenes de destrucción.
No solo ignoré vuestras órdenes, pero siempre actué con ellos.
Tenía que contaroslo.
Esto nunca comprometió mi lealtad personal hacia usted.
Así que abandonas.
Bien.
Adios.
Te deseo todo lo mejor.
Coman bien. caballeros.
Peter.
Todo está bien, hijo.
Tiene fiebre.
Sí, pero sobrevive.
Lealtad y coraje todavía existen en el mundo.
Ritter von Greim and Fräulein Reitsch, que bien...
...que hayais llegado mas o menos ilesos.
Sientense.
Vinimos bajo pesado fuego, pero llegamos a Gatow.
Desde ahí, pudimos continuar.
Volábamos en un Fieseler Storch, sobre las lineas rusas...
...y aterrizamos en el eje Este-Oeste, cerca de aquí.
Antes de aterrizar, los soviéticos nos dieron un par de sacudidas.
General Von Greim, le nombro comandante supremo de la Luftwaffe.
Por la presente le promociono a General-Feldmarschall.
Una gran responsabilidad descansa sobre sus hombros.
Tiene que reconstruir la Luftwaffe partiendo de cero.
Muchos errores han sido cometidos. Sea despiadado.
La vida no perdona a los débiles.
La así llamada humanidad, no son mas que tonterías religiosas.
La compasión es un pecado eterno. Sentir compasión por el débil...
...es traicionar a la naturaleza.
El fuerte sólo puede triunfar si los débiles son exterminados.
Siendo leales a esta ley, yo nunca tuve compasión.